Текст
Словарь
We live at the bottom of an ocean of a gas that we call air.
Air is the gas which we know best, and, in discussing gases
(1), we shall use it as an example. You
must remember, however, that the laws that apply to air apply
to all other gases.
Air has weight. We can easily show it if we weigh an incandescent
lamp. Heat a spot on the lamp red not (2),
using a mouth blow-pipe (3). The air pres-sure
will make a hole through the glass and the lamp will fill
with air (4). weigh it again and you will
find that the lamp weighs more than before, because it is
now full of air. fill the lamp with water and find its volume.
Now you have all the figures necessary to determine the weigh
of one cubic foot of air. Thus we know that the weight of
a cubic foot of air at О С (5) and 76 cm
(6) pressure is .081 pound, or 12 cubic
feet of air weigh a pound.
Since air has weight, it must press down on the surface of
the earth. At sea level the pressure of the air on the surface
of the earth is about 15 pounds per square inch. We often
call this pressure of 15 Ib. per sq in (7)
a pressure of one atmosphere, but the figure 15 is not exact
because the pressure varies with the level of the place and
the height of the barometer at the time.
From Elements of Physics by Duff and Weed
Примечания
(1) in discussing gases - говоря о газах
(обсуждая)
(2) red not - докраска
(3) a mouth blow-pipe - паяльная трубка.
Существительное mouth рот здесь употреблено как определение
(см. урок 5).
(4) will fill with air - наполнится воздухом.
Заметьте употребление предлога with.
(5) at О С - 0 градусов по Цельсию. С -
centigrade ['sentigreid] - сто градусный.
(6) cm = centimetre - сантиметр
(7) 15 Ib. per sq in = fifteen pounds per
square inch - пятнадцать фунтов на квадратный дюйм
Сокращение Ib. происходит от латинского слова libra фунт.
Запомните сокращенные написания, встречающиеся в тексте.
Анализ слов
В этом уроке вы встретили несколько слов, имеющих общие корни
с другими словами этого же урока или предыдущих. Вот они:
hot горячий -heat жара; разогреть
full полный - fill наполнить
high высокий - height высота
weigh весить - weight вес
use [ju:s] употребление - use [ju:z] употреблять
press давить - pressure давление
Среди новых слов урока есть немало слов, сходных с русскими
словами по звучанию и значению. Вы без труда найдете их сами.
Обратим ваше внимание на те случаи, где это сделать не так
легко. Сравните to apply и аппликация; to determine детерминизм,
детерминанта; example и экземпляр; necessary и несессер, т.е.
набор необходимых в дороге вещей в специальном футляре. Слово
square вошло в русский язык в форме сквер, но изменило свое
значение и переводится не садик (на площади), а площадь, квадрат.
Для правильного определения значения слова since прочтите
примеры:
Не is here since Monday. Он здесь с понедельника.
I did not see him since. С тех пор я его не видел.
Since you are here, let's work together. Раз (поскольку,
так как) вы здесь, давайте работать вместе.
Обратите внимание на несколько значений слов figure, press, volume.
|
Ключевые слова:àëôàâèò,àíãëèéñêèé àëôàâèò,àíãëèéñêèé àëôàâèò òðàíñêðèïöèÿ
