Текст
Прочтите и переведите текст. Новые слова.
All energy on the earth is the transformed heat of the sun.
For many centuries man has used this transformed solar heat
in the form of wood, coal and oil or natural gas,and in a
million other ways. But. though natural fuel supplies are
great they will come to an end. So today we must ask: "Where
else can we find fuel?"
Is it possible to use directly the energy of the sun? The
answer to this question is simple: "Yes, it is!"
We now use power from the sun to dry fruits and vegetables.
It can also be used to heat and boil water and even to get
steam for small factories. It can be used in homes, hothouses
and solar refrigerators.
In Alma-Ata, solar energy collected with the help of special
reflectors has been used in treatment of many diseases for
nearly twenty years.
It is very simple to make a solar water-heater.
Blacken the bottom and sides of a box, coat it with heat-insulating
material and cover it with a piece of glass. Then stand it
out (1) in the sun. You will find that the
temperature inside the box begins to rise rapidly even if
it isn't a very hot day. The bottom of the box, blackened,
transforms the light of the sun into heat, while the glass
cover stops the heat from escaping.
This simple "hot-box" method has long been used
in making solar hotbeds and hothouses.
The temperature inside the box will go up mush more quickly
and will go much higher, if the top is covered not with one
but with several sheets af glass. A scientist in Tashkent
has a hot-box with a temperature of 437 F (2)
inside it -that is (3), two and quarter
times the temperature of boiling water. His box has eight
sheets of glass.
Another Russian scientist has made the simplest type of a
solar boiler. It is a box about 16 feet long, seven feet wide
and some seven inches high. On a sunny day, it can heat 150
gallons of water to a temperature of about 140 F. The top
of the box has two sheets of glass, with a third sheet on
the bottom. Inside the box are fourteen rows of half inch
iron pipes, with lengths (4) of rubber tubing
con-necting them.
From one side the heater takes in (5) cold
water, from the other the hot water runs out. The whole, process
is automatic. This boiler has become very popular.
Примечания
(1) stand it out - выставьте его
(2) 437 F (four hundred and thirty-seven
degrees Fahrenheit ['fxr(q)nhait]) -437 по Фаренгейту (= 225
С)
(3) that is - то есть
(4) lengths - отрезки, куски. Ср. length
- длина (урок 6).
(5) takes in - вбирает
Анализ слов
В этом уроке 51 "новое" слово. Мы употребили кавычки
потому, что больше половины слов являются нашими старыми знакомыми
в новой одежде. Вы без всякого словаря несомненно поймете,
тем более в контексте, такие слова, как automatic, energy,
form, method, natural, popular process, reflector, refrigerator,
temperature, а также gallon галлон. К ним примыкают слова
transform превращать (ср. трансформатор), tubing труба (ср.
тюбинг), glass стекло (ср. плексиглас и другие названия пластических
стекол). Слово factory фабрика является сокращением от manufactory
и исторически связано со словом мануфактура. В словах direct
прямой и directly прямо можно подметить то же корень, что
в русских словах директор и директива. Этот корень связан
с латинским словом diregere, что означает направлять. Таким
образом, эти 4 слова (два английских и два русских) связаны
общей идеей правильного, прямого направления. В слове century
столетие вы видите латинский корень cent, означающий сто и
встречающийся в таких словах, как цент, процент, центнер,
центурион.
Любителям футбола, особенно старшего поколения, которые еще
помнят когда-то распространенную английскую терминологию этой
игры, может быть, будут понятны слова inside внутри и half
половина по словам "инсайд", "хавтайм",
"хавбек" (halftime перерыв после половины игры,
half-back полузащитник). Заметьте, что слово inside распадается
на элементы in + side. Помните их значение?
Слова hothouse оранжерея и hotbed парник легко распадаются
на известные вам компоненты hot горячий, house дом; bed кровать;
грядка. Слова с суффиксами -er, -or, означающими деятели или
орудие труда (урок 6), вы встречали несколько раз. Найдите
их сами.
С помощью суффиксов, которые вы изучали в этом уроке, образованы
глагол to blacken от black черный и прилагательное sunny от
sun солнце.
Между словами solar и sunny, которые оба переводятся солнечный,
есть оттенок значения: solar относящийся к солнцу - научный
термин; sunny освещенный солнцем - бытовое слово.
Вы уже встречали существительное coat пальто. Это слово также
значить слой (краски), покров (снега). В этом уроке вы видите
глагол to coat покрывать (краской, жестью, снегом и т.д.).
Некоторое затруднение может представить слово oil нефть,
масло. При переводе этого слова в технических текстах надо
вдуматься в контекст. Надо помнить также, что oil - это только
минеральное или растительное масло. Для сливочного масла существует
другое слово - butter ['bAtql].
Самыми трудными для запоминания словами этого урока являются:
else, whole, while, several, а также глагол to get.
Глагол to get является одним из самых многозначных в английском
языке. Его основные значения - получать и становиться.
I got a letter yesterday. Вчера я получил письмо. Не is getting
old. Он стареет (становится старым).
В Present Perfect Tense глагол to get значит иметь, обладать,
являясь синонимом глагола to have. Например: I have got three
children. У меня трое детей. Have you got a sheet of glass?
Есть у вас лист стекла? Как видите, I have got может значить
то же, что I have.
Глагол to get сочетается со многими предлогами и наречиями:
to get away уходить; to get back вернуться; получить обратно;
to get down опускаться; to get in попадать, входить; to get
off сойти; to get on преуспевать, продвигаться; to get out
уйти, убраться; to get up вставать.
Значение большинства этих сочетаний можно вывести из значения
их составных частей. Мы привели не все сочетания с глаголом
to get, и поэтому, встретив его в тексте, посмотрите, нет ли
рядом с ним предлогом или наречий, и в случае затруднений
обращайтесь к словарю.
|
Ключевые слова:èçó÷åíèå èíîñòðàííîãî ÿçûêà
